То, что Украина - страна европейская, сомнений нет, и то, что евреи Украины - европейское еврейство, тоже сомнений не вызывает. И очень жаль, что не все евреи Украины и даже не все евреи столицы знают, что есть день, который отличается от всех прочих тем, что является Европейским днем еврейской культуры. Концертами, вернисажами и прочими культурными акциями этот день ознаменован во многих странах.  В  Киеве же 16 июня  в  Малом зале Национальной филармонии Еврейский фонд Украины, "Бней-Брит" Европы при поддержке Американского еврейского объединенного распределительного комитета "Джойнт" и Центра национальных культур организовали концерт. Звучала музыка выдающегося композитора XX века Дмитрия Шостаковича, а точнее, его музыкальный цикл "Из еврейской народной поэзии". О творчестве Шостаковича написано много, его произведения, принадлежащие разным жанрам, исполняются музыкантами всего мира. Камерный цикл "Из еврейской народной поэзии" был создан почти случайно: попавшийся ему на глаза маленький томик с таким названием оказался сборником еврейских народных песен, но без прилагаемых к стихам нот. Простота фольклорных произведений и вместе с тем наполнявшие их трагизм безутешного горя и неразделенного страдания поразили композитора. Из казалось бы разрозненных по смыслу стихотворений сложилась цепочка событий, которые взывают слушателя к состраданию. Написанный  в  1948-м, цикл впервые прозвучал  в  1955 году. Таящее упрек благополучному равнодушию, это произведение не оставляет у слушателя чувства скорби и безнадежности, так как заканчивается,  в  общем-то, эпизодом мажорным. Автор писал еврейские песни для четырех исполнителей: троих певцов и фортепиано. Но на этот раз произведение прозвучало по-другому: музыкальный цикл "Из еврейской народной поэзии" Д.Шостаковича был исполнен певцами  в  сопровождении ансамбля клезмеров.

 В  Украине за последние годы возникло несколько клезмерских ансамблей (от ивритского "кли-змер" - "музыкальный инструмент"). Киевский клезмерский ансамбль "Нигуним",  в  отличие от клезмерских капелл прошлого, состоит из профессиональных музыкантов. Руководитель ансамбля Игорь Каждан создал свою версию произведения Шостаковича, не исказив при этом авторское произведение.

 В  концерте также принимали участие солисты: актриса Театра оперетты Анна Боровик (сопрано), студентка Национальной академии Юлия Жбаченко (контральто) и Виктор Сачок (тенор), который оканчивает университет им. Драгоманова.

Ансамбль "Нигуним" был основан  в  1997 году при поддержке "Джойнта", организовал коллектив Народный артист Украины, композитор Яков Цегляр. Ансамбль состоял из студентов Национальной музыкальной академии и Университета культуры. Нынешний состав ансамбля: Наталия Каждан (скрипка), Александра Синякова (флейта), Сергей Каденко (гитара), Андрей Мороз (ударные), Валерий Белобров (туба). Руководитель ансамбля - Игорь Каждан (аккордеон).  В  1999 году "Нигуним" впервые  в  полном составе едет на фестиваль еврейской музыки "Шалом, Украина!", проходивший  в  Луцке, и становится лауреатом фестиваля. А затем начинаются поездки по Украине: Полтава, Харьков, Сумы, Горловка, Луганск, Ужгород (ансамбль стал лауреатом фестиваля, проходившего  в  городе), Мукачево, Одесса, Каменец-Подольский.

 В  2000 году на конкурсе имени Соломона Михоэлса  в  Москве "Нигуним" завоевывает 2-ю премию,  в  2002 году на конкурсе  в  Казани ансамбль получает приз "Симпатии слушателей" и завоевывает диплом второй степени. Сейчас "Нигуним" сотрудничает с Еврейским фондом Украины и общинным центром "Кинор", продолжает работать над новыми программами.

Концерт, посвященный Европейскому дню еврейской культуры, прошел с успехом. Хорошим вкусом и чувством стиля вызвала симпатию публики ведущая концерта лектор-музыковед Маргарита Бахуринская. Зал был тесен для всех желающих услышать музыку Шостаковича  в  исполнении клезмерского ансамбля.

Хочется поблагодарить и исполнителей, и организаторов этой замечательной акции.