Когда-то по этому адресу красовалась другая мемориальная доска - в память о проживании в Одессе брата "великого вождя" и по совместительству пламенного революционера. Долгие годы никто даже помыслить не смел, что настанет время, и вместо нее на Малой Арнаутской, 9 установят памятный знак в честь великого еврейского поэта Хаима-Нахмана Бялика.

24 мая на церемонии открытия мемориальной доски на фасаде дома, где в 1907 году проживал поэт, собрались представители еврейской интеллигенции, ученики еврейских школ, работники СМИ. Этот адрес - один из многих, включенных в проект "Израиль - великой Одессе", осуществляемый молодой командой Израильского Культурного центра при поддержке городских властей. В церемонии участвовали директор Центра Шмуэль Кацев, секретарь горсовета Александр Прокопенко, член ассоциации украинских писателей Александр Бейдерман. Почетным гостем на небольшом митинге, посвященном открытию мемориальной доски Хаиму-Нахману Бялику, был гость из Израиля - Почетный Посол, глава фонда по образованию и культуре в бывших странах Советского Союза Шимшон Арад. Визит господина Арада в Одессу счастливо совпал с открытием доски великому поэту, и в своей приветственной речи гость подчеркнул, что участие в этой церемонии - большая честь для него, поскольку ивритскую литературу невозможно представить без произведений Хаима-Нахмана Бялика.

Личность и творчество Бялика для евреев значат то же, что личность и творчество Пушкина - для русских или Шевченко - для украинцев. Совсем юным поэт приехал покорять Одессу, являвшуюся в конце XIX века крупным центром еврейской культуры, и прожил в городе более двадцати лет. Именно здесь окончательно сформировались его взгляды на литературу, на жизнь, здесь он стал известен как реформатор иврита, поэт-публицист, поэт-лирик. В своих произведениях Бялик не только восторгается красотами природы, не только описывает тоскливый еврейский быт, и не только разоблачает суть еврейских погромов, но еще и гневно обличает самих евреев за пассивность и рабскую психологию.

Вместе с единомышленниками Хаим-Нахман Бялик основал в Одессе еврейское учебно-педагогическое издательство "Мория". После установления в России советской власти продолжал работать над сборниками рассказов и народных легенд, переводил на иврит Сервантеса и Шиллера, и вскоре понял, что в новой России для ивритской культуры нет и не будет места. В 1921 году он уехал в Берлин, а через четыре года переселился в Тель-Авив, где занимался издательской деятельностью, писал стихи для детей.

Одесситы по праву гордятся тем, что в Одессе жил и творил один из классиков мировой литературы - Хаим-Нахман Бялик. В свою очередь, по утверждению второго секретаря посольства государства Израиль в Украине Шмуэля Кацева, одному из инициаторов проекта "Израиль - великой Одессе", израильтяне благодарны Одессе за то, что многие еврейские деятели в разные годы имели здесь возможности для жизни и работы. Эта взаимная признательность выражена в установлении новой мемориальной доски по одному из одесских адресов на Малой Арнаутской. Текст на украинском языке и на иврите, расположенный по обеим сторонам раскрытой книги, свидетельствует о том, что "В этом доме в 1907 году жил еврейский поэт, общественный и культурный деятель Хаим-Нахман Бялик (1873-1934)". Право открыть мемориальную доску было предоставлено гостю из Израиля, Почетному Послу Шимшону Араду, после чего прозвучали гимны Израиля и Украины.