...Эти слова стоят на первой странице фолианта, выход в свет которого можно назвать выдающимся событием в мировой иудаике. Книга явилась результатом 10-летнего, поистине титанического труда Людмилы Шолоховой и ее коллег, которые ввели в научный обиход один из крупнейших в мире фоноархивов еврейского музыкального фольклора, хранившийся в фондах НБУ с 1949 года.

Смысл посвящения понятен: ведь именно Моисей Береговский был создателем, хранителем и исследователем этого фоноархива. Возглавив в 1929 г. Кабинет музыкального фольклора при этнографической секции Института еврейской культуры ВУАН, он каждое лето, вооружившись фонографом, вместе с сотрудниками-энтузиастами отправлялся в фольклорные экспедиции по еврейским местечкам Киевщины, Одесщины, Подолии, Волыни, Галиции, Бессарабии, записывал на восковые валики религиозные и бытовые еврейские песни, клезмерскую музыку, целые самодеятельные оперы (пуримшпили), а потом в течение года тщательно архивировал привезенный материал и исследовал его...

Предваряющий каталог ключ к его прочтению - глава "Принципы археографического описания", а также последующие семь разделов научного аппарата довели до совершенства колоссальную работу Моисея Береговского, сделав книгу доступным и удобным инструментом познания для любого исследователя еврейского музыкального фольклора. Необходимо добавить, что голоса людей, в большинстве погибших в огне Катастрофы, сегодня удалось "возродить в их естественном, живом звучании: "прочитать" фоноцилиндры оказалось под силу сотрудникам Института проблем регистрации информации НАН Украины, которые, применив не имеющий аналогов в мире оптический метод, уже выполнили копии с 700 фоноваликов, выпустили в 1997 г. компакт-диск "Сокровища еврейской культуры в Украине" и подготовили к изданию следующий.