Зеленый скрипач на парижской крыше

Борис Носик. Еврейская лимита и парижская доброта

Текст, 2010

Париж — Монмартр, цветущие каштаны, кабаре «Крозери де Лила», художники в беретах и богемный их приют — знаменитый «Улей» папаши Буше… Разве может быть что-то общее между этим пестрым, романтическим миром и русскими, польскими, литовскими городишками с их подслеповатыми домами, невежеством, местечковой затхлостью? Как говорил знаменитый художник Хаим Сутин:Когда живешь в такой грязной дыре, как Смиловичи, нельзя и вообразить себе, что существуют такие города, как Париж. Представьте себе, что я в своем местечке — я, который сегодня так любит Баха, — даже не подозревал о существовании фортепиано.

 

Жемчужина еврейской Атлантиды

Дер Нистер

Семья Машбер

Пер. с идиша   М . Шамбадала; под общей ред.  М . Крутикова

 М .: Текст; Книжники, 2010. – 891 с. («Проза еврейской жизни».)

Решив завершить символистский этап своего творчества и перейти к реалистическому, идишский поэт, журналист и прозаик Пинхас Каганович, столь удачно скрывшийся под псевдонимом (Дер Нистер означает «скрытый [цадик]»), что его творчество лишь сейчас приоткрывается русскоязычному читателю, написал монументальную эпопею о двух с половиной братьях – респектабельном и состоятельном купце, известном и уважаемом странствующем хасиде и душевнобольном, мало влияющем на сюжет и редко заходящем в кадр, – а также об их друзьях, врагах, должниках и кредиторах. Получился роман отменно длинный, насыщенный и реалистический до этнографичности. От символизма, впрочем, в нем остались подаваемые в изобилии сны и весьма многозначительная топография.