М. Л. Дербаремдикер

СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ

10. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Мэ зогт амол аф э ментшн : эр флит митн дос ( зол зайн митн енц) ин hимл."

На человека иногда говорят: "Он летит в небеса задом наперёд".

Сказанное относится к полету космонавтов в состоянии невесомости. Но оно,также может относиться к обыкновенному человеку, когда у него вырастают пустые мечты, как крылышки, и он летит неведомо куда. Но что делать, когда целая страна (и даже несколько стран) с сотнями миллионов людей, летают десятки лет задом наперед и хотят догнать и перегнать всех?

11. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Мэ лэйгт зих фэйгелех ин бузем"

Кладут себе птичек за пазуху.

Это почти то же, что лететь на крыльях в небеса задом наперед. Но здесь хоть есть что-то летающее - все-таки птички. Может быть, они так и будут летать и поднимать наше благосостояние, дух, нашу надежду, и светлое будущее когда-нибудь наступит. Но птички все же остаются за пазухой. Может быть, они хоть немного согреют наши чувства, настроение. Но летать им негде, кроме как под рубахой.

12. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Аз мэ гейт глайх , фалт мэн нит. "

Если ходить правильно, не упадешь.

По правде говоря, ты либо действительно ходишь правильно, либо думаешь, что ходишь правильно. Пьяница уверен, что его походка правильная. Но, как он действительно ходит, знают все вокруг. Много лет кричали, что идем правильно, а весь мир (кроме дружков, которых сами и поили) кривой. Трезвые видели, что делается и предупреждали, но не помогло, пока не упали.

13. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Аз ди борд брэнт из hєйс ин мойл. "

Когда горит борода, во рту жарко

Во рту уже было нестерпимо жарко, но все не верим, что борода горит, пока пожар не дошел до мозгов.

14. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Аз ме шлогт дем калтн штейн, флит аройса а hесер функ. "

Когда бьют по холодному камню, вылетает горячая искра.

Горячие, умные головы когда-то говорили, что из искры возгорится пламя. Да, разгорается пламя, но кто в нем сгорит - заранее знать не дано.

15. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Ланг ун hойх ун штинкт мит ройх. "

Длинный и высокий воняет дымом.

Ах, как хорошо пахнет, приятен и сладок на языке собственный, домашний, отечественный дым, даже если ты очень длинный и слишком высокий и широкий.

16. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Аз а ментшн из гезунт, нот эр а сах дайгес, аз эр верт кранк нот эр эйн дайге. "

Когда человек здоров, у него много забот, когда он болеет - у него одна забота.

Нет, неправильно, у нас ему остаются, по меньшей мере, две заботы: "Как выздороветь?", а если нет - так, "Где взять деньги и силы на собственные похороны?"

17. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Аз ду hандлст мит hоник, весту гебн а лэк"

Если торгуешь медом, ты лизнешь его.

Это высший закон торговли при социализме. Но,не забудь вытереть губы, потому что пчелы тоже любят сладкое и им есть чем жалить.

18. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Цу едер макэ из до а рефуэ."

От каждой болезни есть свое лечение.

В святом писании сказано: "Не хочу твоего меда и не хочу твоего укуса". Кому нужны болезни, даже если есть средства лечения от них?

19. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Вос hoт а накэтер мойре фар опгисн?"

Зачем голому бояться быть облитым?

У нормальных людей при нормальных обстоятельствах это должно означать, что если ты голый, то тебе уже не надо заботиться, чтобы не была замочена твоя одежда. В другом случае это может означать, что бедняку нечего терять или, что если плохо, то хуже уже быть не может.

20. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Вен а хазер зол hобн hэрнер, волт ди вэлт кайн ктем нит геhат.

Вен а кац зол hобн флигл, волт за алэ фейгелех ин дер луфт ойсгеворгн. "

Если бы свинья имела рога, мир не устоял бы.

Если бы кошка имела крылья, она бы всех птичек воздухе передушила.

Животные так уж созданы и делают то, что создатель в них заложил. Хорошо, что свинья не имеет рога, а кошка крылья. Мир продолжает стоять, а птички летают и украшают его.

21. (Чтобы прослушать, как звучит эта пословица, нажмите )

"Ди ойгн hобн нит гезен вос ди hэнт hобн гемахт."

Глаза не видели, что руки сотворили.

Надо одобрить то, что руками делает слепой. Он не видит белого света. Но если человек имеет видящие глаза, а делает что-то, не глядя на творенье рук своих, он должен обязательно посмотреть, сделана ли работа хорошо.

ДЕМОКРАТИЯ МИР БЕЗ ВОЙНЫ

СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ УМНЫЙ-ДУРАК

СЧАСТЬЕ ГОСПОДИН ВРЕМЯ

ИЗБРАННЫЙ НАРОД

вверх